优质回答:
2012年7月1日 星期日
13:52。29.8度。上午阴天。来到桥市，20元购得《巴乌斯托夫斯基选集》（上下册，人民文学出版社1957年初版，1983年2印），2元购得《敦煌壁画故事》（第一、二、三辑，敦煌文物研究所编，甘肃人民出版社1991年初版），13元购得《All of Egypt》（From Cairo to Abu Simbel and Sinai，Casa Editrice Bonechi，Via Cairoli 18/b Florence - Italy）。
2010年11月27日，我以大约3元的价格在桥市购得《巴乌斯托夫斯基选集》的上册，上册包括《卡腊－布伽日海湾》《柯尔希达》《森林的故事》三个中篇小说，470页。这次买到的《巴乌斯托夫斯基选集》上下册，扉页盖有“哈尔滨油漆厂藏书印”，下册包括《夏天》《玻璃匠》《野蔷薇》等23个短篇小说。
5月19日，我1元在桥市购得《敦煌壁画故事》第二辑。今天买到的《敦煌壁画故事》是三辑合订本，另换了重新设计的封面。《All of Egypt》（埃及大全——从开罗到阿布辛拜尔神庙和西奈半岛）是16开全彩的英文画册，似乎是意大利的佛罗伦萨（Florence）的一家出版社出版的，据封三目录，这套有关古埃及的书还包括《Art and History of Egypt》等十四种，每本书的题目都那么诱人。真的，我不能奢求其他，能够遇到这一本，已经是万幸了——我买过的中国印刷的有关古埃及的一切图书，图片印刷质量都比不上它。
回家时，气温开始升高，讨厌。路上给我的猫弄了许多草，兴冲冲地回到家，猫妈妈却不出来迎接我。我很快就明白了原因。小猫咪之子的三个小宝贝刚刚被送走了，小猫咪之子当然伤心，最伤心的当然是猫妈妈，因为她的母爱最为伟大和强烈。难道我就不伤心吗？那三个……不，不，我什么也不想说，以免增加我的痛苦。
最近，猫妈妈和她的孩子们全都生活得非常幸福，因为猫妈妈不再发疯，只是偶尔因抢孩子与小猫咪之子吵嘴而已。有时候，假如等得不耐烦，猫妈妈就会跟着我来到我父母家，催促我母亲赶紧准备饭菜。与此同时，猫妈妈偷偷摸摸地到处寻找零食。如果猫食已经准备好，猫妈妈就催促我跟她一起回家，给孩子们开饭。尽管猫妈妈馋得不行，却从不肯在我母亲家先吃，因为每个伟大的妈妈都会让孩子们先吃。猫女儿则是最伟大的猫爸爸，从不跟孩子们争食。端午节时，我捡来几根别人扔的青蒲叶，大家都喜欢玩，就连猫妈妈都玩得热火朝天。小兔子仍然时刻缠着我，同时不许猫女儿靠近。有时小兔子甚至会害怕猫妈妈，却还是主动接近她。端午猫曾经顺着窗台走到别人家的窗口，把人家的纱窗抓了几十个口子，我却毫无办法，因为我怎么能看得住她呢？圣诞猫和小猫咪是最好的玩伴，他们两个总是在一起打闹。小猫咪之女还是有些忧郁，但已经适应了这个家。小猫咪长得越来越像他的祖父，即去年夏天出走的小猫咪，又乖又聪明，但从不让我抱。昨天有人提到，在我家附近看见一只酷似小猫咪的猫，我想那就是他，但他还没有玩够，所以故意躲开我。我会永远等着你的，假如你想家了，就请回来看看我。
21:26。28.8度。刚才，正在看《黄金女郎》的时候，外面突然下起大雨。此刻，雨声甚至大得盖过了那些女人的喊叫声。不管怎么说，这场雨对降温大有好处。真棒。
2012年7月2日 星期一
15:28。29.4度。又下雨了，真好。刚刚译成《话说鸟巢》（The Natural History Of Nests），此刻开始翻译仅有一页的《钩头鱼的故事》（The Story Of Kurtus）。
2012年7月3日 星期二
14:43。28.3度。此刻正在下雨，好极了。昨晚我的电脑再次发疯，运行视频文件就会死机，后来甚至都不能启动了。今早起来，打开电脑，居然一切正常，这不是太奇怪了吗？上午收到编辑朋友寄来的几本多雷画册，然后为编辑修改一篇有关《伦敦朝圣》的评论，一天就算过去了一半。唉，时间去得太快了。
18:40。27.8度，凉爽。刚才发现，小猫咪之子竟然与小猫咪趴在一起，这恐怕是因为他现在只剩下小猫咪这个孩子的缘故。不管怎么说，小猫咪感到幸福，因为他又得到了妈妈的爱。
2012年7月4日 星期三
10:05。28度。失去三个孩子之后，小猫咪之子变得温柔起来，开始把他的母爱转移给小猫咪。今早发现，小猫咪之子居然在搂着小猫咪睡觉。猫妈妈当然喜欢每个孩子，但她现在最爱的是圣诞猫，因为他是她最小的亲生儿子。昨天下午看见，猫妈妈把一些猫食叼到床上，吃了几口，又把剩下的含在嘴里，然后跳到地板上，把食物吐到正在睡觉的圣诞猫身边，粗暴地把他弄醒，非要他尝尝鲜。昨晚，由于害怕猫女儿的接近，小兔子又哇哇大叫并且乱跑，踢碎了一个花盆。
昨晚把《黄金女郎》第一季的第二十五集看完了，然后却没有另外几季可看，真是遗憾。那四个集天真世故于一身的老太太，曾经带给我多少快乐呀。用迷人来称赞她们，一点儿也不过分。我忽然觉得，《欲望都市》仿佛《黄金女郎》的年轻版，但《黄金女郎》能够给我带来更多的欢笑，并且让我更加真切地感受到生活的美好。
我的电脑硬盘最近被占用了至少十个G，因为我让外甥女下载了几个大部头的Mdict字典，包括近6G的“百度百科（无图版）”、近6G的“维基百科（无图版）”、250兆的“汉典”、200多兆的“牛津英语大辞典”等等。这样一来，一般我不必去网上查找资料了。遗憾的是，“百度百科”几乎不能按照英文检索，“英文版维基百科”则不能随意检索其中的某个单词。比如说，昨天翻译《The Story Of Kurtus》时，我只能在“法汉词典”中查到，Kurtus的意思是“钩鱼属”。去网上查维基百科，也没直接查到Kurtus，但知道nurseryfish乃钩头鱼科Kurtidae钩鱼属Kurtus（或者钩头鱼属），拉丁文学名是Kurtus gulliveri（那篇文章中写作 Gulliver's Kurtus）。回头查我的离线版维基百科，顺利查到nurseryfish，里面自然提到Kurtus这个词，你却无法对它进行单独检索。
17:45。29.2度。中午睡了一会儿，起来时发现，电脑又死机了。重新启动，电脑似乎正常，但WMP刚刚播放了几分钟爱尔兰音乐，电脑又死掉了……总之，一播放音乐，电脑就会死机，上次则是在播放视频时死掉。为什么？CPU温度太高？不，才60多度，度数还不如酒精高呢。硬件有问题？不可能。病毒？病毒也不能干涉我听歌的权利。上网去查，他们七嘴八舌的，索性不予理会。最后，我忽然想到一些怪事：电脑播放视频时死机，重装播放软件后问题得以解决；突然不能上网，重新创建拨号上网的快捷方式之后OK；ACDsee突然坏掉，重装之后好了；WMP既然不能播放爱尔兰音乐，当然不是它跟爱尔兰有仇，而是播放程序垮掉了……更加奇怪的是，这一切都陆续发生在安装了360免费杀毒软件之后。我懂了。于是，我重启电脑，进入安全模式，用驱动人生恢复声卡与显卡驱动程序；然后正常进入Windows，找出刻录在光盘里的各种程序文件，把WMP、千千静听之类的重要软件统统重装，结果程序运行基本正常，WMP在播放歌曲时不再死机，只是有些可视化效果不能使用。幸亏我是疯狂的备份族，喜欢把重要程序和文件刻录在DVD光盘里。然后，开始最重要的一步：飞速卸载360免费杀毒软件——拜拜了您呐。重启电脑，生活再次充满阳光。现在我终于明白了，比病毒更可恨的是我曾经安装的360免费杀毒软件，它只想保持Windows运行正常，至于Windows里面的程序是否好用，它不但懒得去管，反而对它们施展辣手，以感染病毒为由进行令人发指的小破坏：破坏安装在硬盘里的执行文件及其快捷方式，甚至连软件安装程序都不肯放过。世上还有如此狠毒的杀毒软件吗？难道我安装的360免费杀毒软件是盗版或者本身就感染了病毒？纵使360是清白的，从此也不敢与其为邻，以免受到更大的伤害。
18:11。29.1度。今天开始翻译《Parental Care Among Animals》，在其中发现这样一句话：“Thus the mother freshwater mussel keeps her young ones in her gill-cradle until a minnow or some other fish comes conveniently into the vicinity.”这里的gill-cradle是什么意思呢？鳃摇篮？贻贝有鳃吗？贻贝妈妈为什么要带着孩子等待minnow或者其他小鱼的靠近？难道她想用贝壳扇小鱼一记耳光吗？minnow又是什么鱼呢？
这些问题把我折磨得不行，最后决定去翻《普通动物学》。啊哈，有了。这本书的第216页说，鳃瓣纲动物（包括贻贝）的“外瓣鳃的鳃腔又是受精卵发育的地方，直至钩介幼虫形成”。217页又说，“蚌的……精卵在外瓣鳃的鳃腔内受精，……故外瓣鳃的鳃腔又称育儿囊（marsupium）……幼体孵出，发育成河蚌特有的钩介幼虫（相当于其他瓣鳃类的面盘幼虫）。……幼虫可借双壳的开闭而游泳。淡水中鳑鲏鱼（Rhodaus sinensis）等，以长的产卵管插入蚌的入水管，产卵于蚌的外套腔中。如此蚌的钩介幼虫有机会接近鳑鲏鱼，可寄生在鱼的鳃、鳍等处。鱼皮肤受其刺激而异常增殖，将幼虫包在其中，形成囊状。”
既然如此，freshwater mussel就不该译为贻贝，而应该译为淡水蚌，因为这个单词同时具有这两种意思，贻贝与淡水蚌又是两种动物。贻贝又名海红，壳又硬又薄，近乎黑色，肉很少。淡水蚌应即河蚌，简称为蚌，我在松花江里摸到过几乎比我的两只手还大的，壳一砸就碎，肉多而腥，即便用韭菜爆炒也是如此。哈尔滨人管河蚌叫河蛤蜊（读音为gǎ la，据说此乃山东半岛的方言，而在哈尔滨定居的山东人极多）或者蛤喇（现在的标准读音似乎是gé lí）。
此外，无论贻贝还是淡水蚌都属于软体动物门瓣鳃纲，所以当然是有鳃的。根据《普通动物学》中的叙述，蚌的外瓣鳃的鳃腔就等于gill-cradle（可以采用通俗译法，译为育儿囊或育儿袋），淡水蚌妈妈携带的young ones则是钩介幼虫，蚌妈妈之所以想要靠近minnow或者其他小鱼，是为了让钩介幼虫趁机寄生在鳑鲏鱼等鲤科小鱼的体内。既然如此，不应该把minnow译为米诺鱼或鲦鱼，而应将a minnow or some other fish笼统地译为“鲤科淡水小鱼”，因为此书乃科学小品，对于某些专有名词采取直译，效果反而不好。
另，《普通动物学》中把鳑鲏鱼的学名写作Rhodaus sinensis，其实应写为Rhodeus sinensis。
0条大神的评论